19 feb 2013

Tarea de cole (4): La metamorfosis - Franz Kafka

19 feb 2013

8 floritos
"Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto". Debe ser uno de los inicios más atrapantes de todos los tiempos y si seguí leyendo de niño fue porque pensaba que quizás después se convertiría en un insecto más grande que devoraría a su familia y destruiría todo a su paso, debiendo ser controlado por el ejército que dispararía inútilmente a esta versión insectoide de Godzilla.

No obstante mis fantasías de película serie B, Kafka no quería que el lector sólo se quede en la anécdota del hombre que se vuelve insecto (por eso, solicita al editor que, en la carátula de la primera edición del libro (que pueden ver a su derecha) no aparezca ningún bicho ni nada relacionado). Pero los problemas de la portada, no acaban con la imagen, pues el título de la obra, también es motivo de discusión: se ha dicho que lo correcto es traducirla como La transformación.

Y es que esta breve novela es y será una máquina de interpretaciones y opiniones divergentes y siempre surgen nuevas ideas tras su lectura. Una, particular tema de obsesión para los más jóvenes, es la de la autopercepción. A veces nos sentimos como insectos, como seres repugnantes e insignificantes que pueden ser aplastados en cualquier momento. Este proceso de deshumanización que sufre el protagonista de la historia está relacionado con las nuevas formas de vida de principios del siglo XX, producto de la urbanización y los trabajos industriales y hasta se le ha señalado como una anticipación al sentimiento que produjeron los totalitarismos y genocidios de la Segunda Guerra Mundial.

Otro tema importante, es el del futuro y el sentido de la existencia. Cuando no tienes la menor idea de lo que vas a hacer con tu vida y te quejas y angustias por el porvenir, las cosas pueden cobrar otro cariz cuando de repente tienes seis patas y caparazón. Es increíble como la principal preocupación de Gregorio es que va a decir a su jefe en el trabajo o el tema del dinero, y como a su familia también es lo único que le importa. Sin duda, y como se ve también en El proceso, el escritor checo se adelanta al existencialismo.

Y ahí hay otro tema clásico: las relaciones con el mundo exterior, en especial con la familia. Cuando sientes que a tu familia no le importas más que a una simple cucaracha y te das cuenta que estás solo en el mundo, y ese mismo aislamiento sucede con el jefe de la chamba, los huéspedes, las criadas, todo se ve desde diferente perspectiva. Supongo que ese tipo de cosas hacen que te vuelvas emo.

La idea de una historia con animales que hablan o piensan (Firmin de Sam Savage, Tombuctú de Paul Auster, Maldito Karma de David Safier, Los Perros hambrientos o Rebelión en la granja, etc.) aparentemente resulta simpática, pero en La metamorfosis se tuerce y se convierta en una pesadilla horrenda. La pérdida de lo humano en Samsa no solo nos recuerda que todos somos animales, sino que podemos ser peor incluso. Gregorio por su condición y a través de sus penurias es tratado como un monstruo, pero él no lo es: el infierno (y los monstruos) son los otros.

Y así, podríamos seguir hasta el infinito porque las interpretaciones son innumerables. Terminaré con otra. Por ahí encontré una interpretación que refiere que Gregorio en realidad nunca se convierte en insecto, sino que llega a sentirse así por su situación asfixiante y muere convencido que se ha transformado en artrópodo. Tanto poder tiene la visión externa que sugestiona al personaje principal hasta hacerlo vivir en un mundo que no existe. Ese es, de alguna forma, el gran poder de la Literatura.
Continue reading >>

5 feb 2013

Viajar libros (5): Rosario - Argentina

5 feb 2013

2 floritos
Como la selección sub 20, que debe estar apenada al partir de Mendoza, yo estaba apenado de tener que irme de Córdoba, pero con la alegría de saber que iría a Rosario: la tierra de Messi, del Che Guevara, del Negro Fontanarrosa y del actor que aparecía en las películas de Porcel, entre otros célebres personajes.

A una cuadra de donde estaba hospedado, en el cruce de las calles Urquiza y Santiago encontré de casualidad una librería genial. En realidad solo había salido para comprar algo a la tienda de la esquina y no llevé cámara, pero me quedé un buen rato curioseando todo. Era pequeña, toda de madera y muy acogedora, en la que dos chicos estaban conversando sobre autores que en mi vida había escuchado. En la sección de saldos (¡6 pesos!) hallé, entre muchas otros títulos interesantes,  una colección blanca, novedosa para mí, donde descubrí El gran Meaulnes de Alain-Fournier (solo lo había encontrado una vez en Lima) y un libro que nunca en mi vida había visto: Los laureles estan cortados de Edouard Dujardin, el autor que inspiró a Joyce el monólogo interior del Ulises. Iba a comprarlo pero, tan cerca estaba de mi eventual morada, que pensé "lo haré después" (nunca lo hice). 

Caminando por la Av. Córdoba, atravesé la Plaza Pringles donde está el busto a Amado Nervo y más adelante encontraría algunas librerías, pero también un gran problema: no poder cambiar dólares. En otros lugares, si encontraba cambistas informales que te dan mucho mas pesos por tus dólares que un banco, pero acá me demoré un montón y por eso visité menos tiendas.

Llegué a la Plaza Montenegro donde hay una pequeña feria de libros viejos: una edición de los cómics de El eternauta que debí haber comprado, algunos libros de David Safier que sospechaba que podría encontrar en mejor estado más adelante (efectivamente así sucedería) y algunos otros títulos que no me motivaban a gastar los pocos pesos que logré cambiar.

De regreso, pasé por la casa del "Che" Guevara. Siendo sinceros, conozco poco de este famoso personaje, aunque por mi recorrido de vuelta por tierra es algo similar al que él hizo de Argentina a Perú en 1952. Si bien su viaje fue mucho más alucinante, hay algo que me sorprendió más: que haya enseñado personalmente a leer a mucha gente. Y que haya participado activamente en la campaña contra el analfabetismo realizada en Cuba que disminuyó este índice de alfabetización de más del 20% a 3% entre 1960 y 1961, en la que se enseñó a leer a más de 700 mil personas.  ¡¡¡ 700 mil personas!!! De solo pensar que, cuando recomiendas un libro a alguien, puedes cambiarle la vida no me imagino como puedes cambiársela a alguien que le enseñas a leer.

Vargas Llosa, en su discurso por el Nobel, dijo que lo más importante que le había pasado en la vida era aprender a leer (y Rosa Montero lo confirma en El amor de mi vida). Enseñar a leer a 700 mil personas debe ser uno de los actos más increíbles que puede hacer un grupo de seres humanos. Y, si algo así es posible, yo puedo seguir avanzando.

Próxima parada: Buenos Aires.
Continue reading >>
 

0 en literatura - Copyright  © 2012 All Rights Reserved | Design by OS Templates Converted and modified into Blogger Template by BTDesigner | Back to TOP